1
00:00:00,040 --> 00:00:02,540
Ω, δεν είναι περίεργο που άρεσε στους γονείς της Νικόλ
εσύ.

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,200
Δεν εννοώ ότι το διαβάζεις λάθος.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,180
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω για πρώτη φορά,
Το διαβάζω σωστά.

4
00:00:09,400 --> 00:00:15,080
Λέτε στον εαυτό σας ότι έχετε ένα
ευκαιρία με τη Νικόλ, να της αρέσεις.

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,080
Τότε πώς ξέρεις τι είναι η Νικόλ
συναισθήματα είναι;

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,300
Ξέρω τη Νικόλ.

7
00:00:19,020 --> 00:00:20,600
Νοιάζεται για σένα ως φίλη.

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,900
Από εδώ και πέρα εγώ και εσύ...

9
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
Η φιλία μας τελείωσε.

10
00:01:39,120 --> 00:01:42,840
Με αντιμετωπίζεις σαν κάτι που πρέπει να πετάξεις.

11
00:01:44,760 --> 00:01:47,920
Μια κατοχή που μπορεί να αντικατασταθεί.

12
00:01:50,740 --> 00:01:55,680
Αλλά είσαι μια συνήθεια που χρειάζομαι κάθε μέρα.

13
00:01:57,300 --> 00:01:59,520
Γίνεσαι δικός μου...

14
00:03:05,609 --> 00:03:09,030
Γεια, φίλε, κάθε φορά που ξεκινάμε να μαγειρεύουμε,
μας σταματάς. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

15
00:03:09,310 --> 00:03:12,570
Κανένα πρόβλημα φίλε. Απλώς το
street version του Cyrano de Bergerac

16
00:03:12,570 --> 00:03:13,690
να είναι μεγαλύτερο από το West Side Story.

17
00:03:14,170 --> 00:03:17,330
Θέλω να είναι τέλειο. Γεια, μην καταλαβαίνεις
παρασύρθηκε μόνο και μόνο επειδή το έγραψες αυτό

18
00:03:17,330 --> 00:03:20,630
πράγμα. Λοιπόν, κάπως το ξαναέγραψα από
το κλασικό.

19
00:03:21,230 --> 00:03:22,790
Τι κλασικό; Το κλασικό κόμικ;

20
00:03:23,510 --> 00:03:27,170
Μην τον κοροϊδεύεις, Τζέσι. Cyrano de
Ο Μπερζεράκ είναι ένα πολύ ρομαντικό έργο.

21
00:03:27,910 --> 00:03:33,130
Πρόκειται για μια γυναίκα που είναι ερωτευμένη
η φυσική ύπαρξη ενός ανθρώπου και η

22
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
ψυχή του άλλου.

23
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
Έλα εδώ φίλε.

24
00:03:38,280 --> 00:03:41,880
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είμαι σωστός
το μέρος του μάγκα Cyrano.

25
00:03:42,700 --> 00:03:44,860
Έλα ρε φίλε. Ποιος θα μπορούσε να το παίξει
καλύτερα από εσένα;

26
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
Έρχεσαι εξοπλισμένος με τη δική σου μύτη.

27
00:03:47,580 --> 00:03:48,580
Βλέπω;

28
00:03:49,540 --> 00:03:52,960
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα και ερχόμαστε
πίσω και θα το σηκώσουμε από την αγάπη

29
00:03:52,960 --> 00:03:54,300
σκηνή με την Cyrano Roxanne.

30
00:03:54,800 --> 00:03:58,520
Γεια, δεν θυμάμαι την ερωτική σκηνή
με την Cyrano Roxanne.

31
00:03:58,820 --> 00:04:00,900
Ναι, αυτός που βρίσκεται στην πυροσβεστική.
Θα μου πεις τι να πω;

32
00:04:01,180 --> 00:04:04,880
Και μετά ανεβαίνω εκεί ψηλά και... Έτσι
τότε αυτή είναι η ερωτική σου σκηνή, φίλε. Αυτό είναι

33
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
όχι η ερωτική μου σκηνή.

34
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Γεια σου.

35
00:04:09,900 --> 00:04:12,660
Γεια σου. Ο Ντάνι είναι πολύ σφιχτός. Δεν είναι
όπως αυτός, ο Κρις.

36
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Κάτι τον ενοχλεί, ε;

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,519
Ναι. Τι πιστεύετε ότι είναι;

38
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Δεν ξέρω.

39
00:04:18,279 --> 00:04:19,279
Θα μάθω.

40
00:04:20,260 --> 00:04:22,240
Εντάξει, συνεχίστε και εξασκηθείτε
χωρίς εμένα.

41
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ντάνι;

42
00:04:36,200 --> 00:04:37,360
Ποιος είπε ότι έχω πρόβλημα;

43
00:04:39,340 --> 00:04:41,360
Έλα ρε φίλε. Υποτίθεται ότι είμαι δικός σου
φίλος.

44
00:04:41,820 --> 00:04:42,880
Μπορείτε να μου πείτε.

45
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Εντάξει, ακούστε.

46
00:04:44,740 --> 00:04:45,880
Θέλω την αλήθεια, εντάξει;

47
00:04:47,380 --> 00:04:48,420
Νομίζεις ότι είμαι ωραίος τύπος;

48
00:04:49,380 --> 00:04:52,280
Τι στο καλό μου ζητάς να κατευθυνθώ
για; Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημα

49
00:04:52,280 --> 00:04:53,340
ήταν; Αυτό είναι το πρόβλημα.

50
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Ω.

51
00:04:55,400 --> 00:04:56,420
Άσε με να δω.

52
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
Άσε με να δω.

53
00:04:58,520 --> 00:05:02,560
Δεν θα έλεγα ότι είσαι ακριβώς καλός
-κοιτάζοντας. Θα έλεγα ότι είσαι πιο χαριτωμένος.

54
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
Χαριτωμένος; Ναι, χαριτωμένο.

55
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
Σου είπα ότι είσαι χαριτωμένος, ερασιτέχνης.

56
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Χύστε τα κότσια σας.

57
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Εντάξει.

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,840
Δώστε το σαν ένα κορίτσι που έχει τελειώσει
το πρωτάθλημα σου. Δηλαδή τις πιθανότητες της

59
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
που σου αρέσουν είναι ένα εκατομμύριο προς ένα.

60
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
Ε-εε.

61
00:05:22,680 --> 00:05:26,040
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχεις κλείσει το τηλέφωνο
στην Χόλι, εσύ; Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτή.

62
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Κάποιος άλλος.

63
00:05:27,720 --> 00:05:30,920
Και κάθε φορά που είμαι κοντά της, απλά
γίνει σαν ζελέ.

64
00:05:31,740 --> 00:05:32,840
Ποια είναι αυτή η γκόμενα;

65
00:05:37,460 --> 00:05:39,020
Με συγχωρείτε, παιδιά. Πρέπει να πάρω το δικό μου
πράγματα.

66
00:05:43,120 --> 00:05:46,120
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό το θέμα.
Σου είπα, Τζέσι, μετά την πρόβα.

67
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Όχι τώρα.

68
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Είναι αυτή.

69
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Είναι η Νικόλ, σωστά;

70
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Πώς το ήξερες, φίλε;

71
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Με τον τρόπο που την κοίταξες.

72
00:06:04,620 --> 00:06:05,660
Τα έχεις άσχημα, ε;

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,220
Αυτό που προσπάθησα να σας πω.

74
00:06:09,540 --> 00:06:10,700
Αυτή είναι η γυναίκα ενός άλλου άντρα.

75
00:06:11,040 --> 00:06:13,260
Είναι ταμπού. Το ξέρω αυτό. Όχι εσύ
νομιζω οτι το ξερω?

76
00:06:14,900 --> 00:06:16,560
Κουβαλούσες αυτή τη δάδα τριγύρω
έτος;

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
Μόλις από την πρόβα.

78
00:06:19,360 --> 00:06:20,580
Τι θα κάνω, αγάπη μου;

79
00:06:23,380 --> 00:06:24,640
Θα την ξεχάσεις.

80
00:06:26,560 --> 00:06:27,900
Δεν θα είναι εύκολο να γίνει.

81
00:06:29,200 --> 00:06:30,260
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

82
00:06:31,060 --> 00:06:34,020
Γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζέσυ;
Ποιος νοιάζεται αν οι γονείς μου δεν σε συμπαθούν;

83
00:06:34,280 --> 00:06:35,900
το κάνω. Είναι προσβλητικό, Νίκη.

84
00:06:36,300 --> 00:06:39,360
Δεν είναι σαν να μην πρόκειται
να μπορείς να με δεις ή οτιδήποτε άλλο. εννοώ,

85
00:06:39,360 --> 00:06:40,319
μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους.

86
00:06:40,320 --> 00:06:43,420
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω από κοντά σου
σπίτι. Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι. Δεν μπορώ

87
00:06:43,420 --> 00:06:44,339
καλέστε σας.

88
00:06:44,340 --> 00:06:45,780
Είμαι ο τύπος. Θέλω τα δικαιώματά μου.

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Υπερβάλλεις.

90
00:06:47,580 --> 00:06:48,900
Α, τώρα υπερβάλλω.

91
00:06:49,260 --> 00:06:52,580
Εντάξει, κοίτα, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
απόψε και θα το συζητήσουμε τότε,

92
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
εντάξει;

93
00:06:53,780 --> 00:06:54,780
Καλά.

94
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Περίμενε ένα λεπτό.

95
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Εμ...

96
00:06:59,980 --> 00:07:01,160
Ίσως καλύτερα να σε πάρω τηλέφωνο.

97
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Πάω.

98
00:07:09,340 --> 00:07:13,880
Ω, κύριε Μόρλοκ, υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω
που λέει ότι έχει ένταλμα για σένα

99
00:07:13,880 --> 00:07:15,760
σύλληψη. Η σύλληψή μου;

100
00:07:16,120 --> 00:07:20,200
Ναι, κάτι για την απρεπή έκθεση
σε δημόσιο χώρο.

101
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Τι; Louis.

102
00:07:22,740 --> 00:07:24,300
Αυτό είναι το αδιάβροχό σου, Μόρλοκ;

103
00:07:25,960 --> 00:07:29,760
Λοιπόν, μοιάζει με το αδιάβροχό μου, αλλά είμαι
δεν είμαι σίγουρος αν είναι δικό μου. Σίγουρα, σίγουρα. Ελάτε

104
00:07:29,760 --> 00:07:30,980
Πες το στα αγόρια στο κέντρο της πόλης.

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,020
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Εσύ
έχουν δικαίωμα σε πληρεξούσιο.

106
00:07:34,220 --> 00:07:37,420
Οτιδήποτε λέτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά
εσύ. Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος α

107
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
εδώ.

108
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Λοιπόν, καλά, τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.

109
00:07:43,180 --> 00:07:48,260
σε πήρα. Με πήρες. Με πήρες. Εσύ
πραγματικά με έβαλε να πάω. Τι ήταν, 20

110
00:07:48,260 --> 00:07:49,680
χρόνια; 20 χρόνια.

111
00:07:51,060 --> 00:07:52,560
Βάζεις λίγο βάρος,
δεν είσαι ρε φίλε;

112
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
Μου; Βγάζεις τον εαυτό σου, αδερφέ.

113
00:07:57,419 --> 00:07:59,220
Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου στο κολέγιο.

114
00:07:59,600 --> 00:08:02,180
Ο Μπομπ και εγώ ήμασταν συγκάτοικοι για τέσσερα χρόνια.

115
00:08:02,520 --> 00:08:05,160
Έχετε τη συμπάθειά μου, κύριε. Πρέπει να είσαι
κάποιο είδος αγίου.

116
00:08:05,560 --> 00:08:07,560
Α, άκου, άσε με να φτιάξω μερικά
εισαγωγές εδώ.

117
00:08:07,880 --> 00:08:11,640
Ο καθηγητής Shirofsky, η Miss Sherwood, η κα.
Berg, αυτός είναι ο Bob Demeter.

118
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Γεια.

119
00:08:13,400 --> 00:08:16,420
Λοιπόν, πώς είναι η Ντι Ντι; Ω, υπέροχο. Αυτή είναι
απλά υπέροχο.

120
00:08:16,900 --> 00:08:20,820
Ακούστε, θα είμαστε στην πόλη
μόλις μια εβδομάδα περίπου. Και θα θέλαμε

121
00:08:20,820 --> 00:08:25,020
βγάλτε εσάς και την κυρία της επιλογής σας
στο δείπνο. Έχεις την κυρία μου

122
00:08:25,020 --> 00:08:28,310
επιλογή. Ε, δεν κρατάς ακόμα
αυτό εναντίον μου, είσαι; Είσαι καταραμένος

123
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
δίκιο είμαι.

124
00:08:29,550 --> 00:08:33,110
Μου, μου. Είναι αυτός ο Μπομπ Δήμητρα.

125
00:08:33,350 --> 00:08:35,510
Εκατό τοις εκατό Δήμητρα.

126
00:08:35,750 --> 00:08:38,030
Εκατό τοις εκατό Δήμητρα; Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

127
00:08:38,230 --> 00:08:41,030
Μερικές ερωτήσεις είναι καλύτερα να αφεθούν
αναπάντητη, δεσποινίς Σέργουντ.

128
00:08:41,830 --> 00:08:47,010
Θα ήθελα μια απάντηση. Α, δεν θα μπορούσα ποτέ
πείτε. Ο κύριος Μόρλοκ με ορκίστηκε να τηρήσω μυστικότητα

129
00:08:47,010 --> 00:08:48,790
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το προδώσω. Είναι δυνατό.

130
00:08:49,210 --> 00:08:51,050
Σίγουρα θα μπορούσατε, κυρία Μπεργκ.

131
00:08:51,410 --> 00:08:53,250
Αυτή είναι η ιστορία, κυρία Μπεργκ.

132
00:08:53,490 --> 00:08:59,260
Λοιπόν. Όταν ήταν στο κολέγιο, ο κ.
Ο Μόρλοκ σύστησε τον κύριο Δήμητρα στον Ντι

133
00:08:59,460 --> 00:09:02,000
Τότε οι δυο τους μόλις σηκώθηκαν και σηκώθηκαν
παντρεμένος.

134
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Και λοιπόν;

135
00:09:03,840 --> 00:09:09,820
Η Dee Dee ήταν το κορίτσι του Quentin Morlock και
η μόνη γυναίκα που αγάπησε ποτέ.

136
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Ω.

137
00:09:13,920 --> 00:09:18,340
Τι έκανα λάθος; Δηλαδή, έφαγα
με λάθος πιρούνι ή κάτι τέτοιο;

138
00:09:18,560 --> 00:09:21,680
Όχι, Jesse, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Απλώς οι γονείς μου σε είδαν μαζί

139
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
διαφορετικού τύπου.

140
00:09:23,060 --> 00:09:25,160
Ξέρεις, σε βλέπουν σαν κάποιον
προετοιμασμένος ή κάτι τέτοιο.

141
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Μπορώ να είμαι προετοιμασμένος.

142
00:09:28,480 --> 00:09:32,420
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή προειδοποίηση,
αλλά... Δεν ασχολείστε ακόμα με αυτό

143
00:09:32,420 --> 00:09:35,560
με τους κουλ γονείς, εσύ; Ναι,
δεν πιστεύουν ότι είμαι πια έτοιμος.

144
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Λοιπόν, δεν είσαι.

145
00:09:37,140 --> 00:09:39,440
Αλλά ποιος νοιάζεται, Jesse; Ο Έντεν Κόστα αρέσει
εσύ.

146
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
Έτσι είναι, φίλε. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για κάθε άντρα.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
Δεν είναι αρκετό για αυτόν τον άνθρωπο.

148
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Ε, φίλε, πώς θα το προτιμούσες;
Το κορίτσι σε συμπαθεί και οι γονείς μισούν

149
00:09:47,420 --> 00:09:50,700
εσείς, ή οι γονείς σας αγαπούν και το
το κορίτσι σε μισεί; Θέλω να αρέσουν και τα δύο

150
00:09:50,700 --> 00:09:53,930
εμένα. Πετάξτε το τελευταίο. Υπάρχουν γονείς
μισούν τους άντρες ακόμη και πριν τους συναντήσουν.

151
00:09:54,490 --> 00:09:55,710
Ειδικά ο πατέρας.

152
00:09:56,910 --> 00:09:58,950
Ξέρεις, υπάρχει μια απλή λύση
όλα αυτά.

153
00:09:59,870 --> 00:10:00,950
Πάρε άλλο αγόρι.

154
00:10:01,670 --> 00:10:03,050
Ευχαριστώ πολύ, Χόλι.

155
00:10:03,250 --> 00:10:04,470
Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω.

156
00:10:04,870 --> 00:10:08,970
Αλλά όχι όπως στην πραγματικότητα. Τώρα, δείτε, τι
πρέπει να κάνεις, πρέπει να βρεις κάποιον που

157
00:10:08,970 --> 00:10:15,150
είναι τόσο αντιπαθητικό, τόσο αηδιαστικό, τόσο
εντελώς απωθητικό, που δίπλα του,

158
00:10:15,190 --> 00:10:16,450
Ο Τζέσι θα μοιάζει με άγιο.

159
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
Αυτό είναι λαμπρό.

160
00:10:27,850 --> 00:10:30,070
Τι προσπαθείς να πεις; Είμαι
αηδιαστικό και αποκρουστικό;

161
00:10:30,670 --> 00:10:33,790
Ντάνι, κανείς δεν το λέει αυτό. Αλλά είσαι
ο καλύτερος ηθοποιός σε αυτό το σχολείο. Είσαι

162
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
ο μόνος που μπορεί να ξεφύγει
κάτι τέτοιο.

163
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
Αυτό είναι αλήθεια.

164
00:10:38,170 --> 00:10:39,610
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό.

165
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Γεια σου,

166
00:10:41,570 --> 00:10:42,570
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

167
00:10:42,930 --> 00:10:44,770
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

168
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Γιατί όχι;

169
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Γιατί όχι;

170
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
Γιατί όχι;

171
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Επειδή.

172
00:10:53,470 --> 00:10:55,270
Γιατί ως θεατρικός συγγραφέας...

173
00:10:55,710 --> 00:10:57,530
Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλό για τους
παραγωγής.

174
00:11:00,290 --> 00:11:01,290
Απλά η γνώμη μου.

175
00:11:01,590 --> 00:11:04,670
Θα το κάνεις λοιπόν, Amatulo; Όχι, δεν θα το κάνει
κάντε το. Γιατί, Κρις;

176
00:11:05,310 --> 00:11:06,630
Αφήστε τον Ντάνι να απαντήσει μόνος του.

177
00:11:08,570 --> 00:11:09,570
Εντάξει, πες του, Νταν.

178
00:11:11,850 --> 00:11:14,050
Ντάνι, θα το κάνεις για μένα;

179
00:11:20,190 --> 00:11:21,570
Σίγουρος. Ναι.

180
00:11:23,450 --> 00:11:24,530
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

181
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
Νομίζω ότι μπαίνεις πιο βαθιά
θέλετε.

182
00:11:36,320 --> 00:11:37,800
Θέλω να πω, χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

183
00:11:38,980 --> 00:11:40,780
Ναι, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είσαι
παίζοντας με τη φωτιά.

184
00:11:41,020 --> 00:11:42,700
Και σου το λέω γιατί είσαι
φιλαράκι μου.

185
00:11:55,520 --> 00:11:58,880
Έλα, κύριε Μόρλοκ. Δεν μου αρέσουν αυτά
παιχνίδια προσποίησης.

186
00:12:00,540 --> 00:12:04,180
Είναι τόσα πολλά να ρωτήσω; Το παιχνίδι δεν είναι
το στυλ μου.

187
00:12:06,180 --> 00:12:07,520
Σίγουρα θα.

188
00:12:07,720 --> 00:12:11,660
Σε χρειάζομαι μόνο για ένα βράδυ.
Μετά, δεν χρειάζεται να με δεις ποτέ

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κυρία Μπερκ.

190
00:12:15,060 --> 00:12:17,320
Α, δεν πίστευα ότι ήταν.

191
00:12:19,540 --> 00:12:20,540
Σε παρακαλώ, Μισέλ.

192
00:12:20,980 --> 00:12:23,340
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

193
00:12:23,900 --> 00:12:26,300
Γιατί δεν θέλω τον καλύτερό μου φίλο.

194
00:12:26,810 --> 00:12:31,290
Και η μόνη γυναίκα που έκανα ποτέ πρόταση γάμου
σε όλη μου τη ζωή να το ξέρω τελικά

195
00:12:31,290 --> 00:12:33,430
αυτά τα χρόνια δεν έχω ακόμα κανέναν.

196
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
Γιατί εγώ;

197
00:12:37,810 --> 00:12:44,090
Επειδή είσαι κάποιος που θα ήμουν πολύ
περήφανος για την εισαγωγή

198
00:12:44,090 --> 00:12:46,110
ως αρραβωνιαστικιά μου.

199
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
Δείξε μου αυτό απόψε.

200
00:12:51,210 --> 00:12:54,170
Τόσο σύντομα; Τι νόμιζες ότι πήγαινε
να είσαι; Ναι, φίλε, πρέπει να το πάρουμε αυτό

201
00:12:54,170 --> 00:12:56,890
κατάλαβε. Ερχομαι. Λοιπόν, νόμιζα ότι εμείς
θα είχαν λίγο περισσότερο χρόνο

202
00:12:56,930 --> 00:13:00,150
Ξέρεις, βάλε στρατηγική. Λοιπόν,
αυτό κάνουμε τώρα, Ντάνι. Έτσι

203
00:13:00,150 --> 00:13:02,670
απλά θυμηθείτε απόψε, συγκεντρωθείτε
το βάζο.

204
00:13:03,690 --> 00:13:07,750
Εννοεί βάζο. Στην οικογένειά της, τηλεφωνούν
είναι ένα βάζο. Δικαίωμα. Όπως και να το αποκαλείς,

205
00:13:07,770 --> 00:13:10,930
είναι μπλε, είναι στο μανδύα, και αυτό
κοστίζει στους γονείς μου μια περιουσία.

206
00:13:11,910 --> 00:13:14,130
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω, να το σπάσω;
θα το σπάσω. Όχι.

207
00:13:14,490 --> 00:13:17,470
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά χαϊδέψτε το.

208
00:13:19,800 --> 00:13:21,620
Ντάνι, πώς χαϊδεύεις ένα βάζο;

209
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Ω, φίλε.

210
00:13:24,020 --> 00:13:27,340
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Βλέπεις,
τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί... Εγώ

211
00:13:27,340 --> 00:13:29,760
γνωρίζω. ξέρω. Αν θα σηκωνόμουν
στους γονείς μου.

212
00:13:30,100 --> 00:13:31,740
Το είπες. Δεν το έκανα.

213
00:13:38,340 --> 00:13:39,340
Δεκάρα.

214
00:13:39,600 --> 00:13:41,120
Αυτό πρέπει να είναι πολύ καυτό για εσάς, ε;

215
00:13:41,620 --> 00:13:43,380
Λοιπόν, είναι τόσο έντονος, Ντάνι.

216
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή του αρέσεις.

217
00:13:45,220 --> 00:13:46,480
Το ξέρω, αλλά...

218
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Μερικές φορές εύχομαι να ήσουν λίγο
λίγο πιο χαλαρά.

219
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
Ξέρεις, τα παιδιά το δυσκολεύτηκαν.

220
00:13:56,100 --> 00:14:01,440
Δηλαδή, αν με ενδιέφερε,
που δεν είμαι, αλλά αν ήμουν και σου

221
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
δεν με συμπαθούσε, νομίζω ότι θα τρελαθώ
επίσης.

222
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Όχι, δεν θα το έκανες. Βάζω στοίχημα ότι θα το διαχειριστείς.

223
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Φαίνεται να κυλάς με τα πράγματα
περισσότερα, ξέρεις;

224
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Νικόλ!

225
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
Βλέπετε τι εννοώ;

226
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Ερχομός!

227
00:14:31,600 --> 00:14:32,379
Αυτό εξαρτάται.

228
00:14:32,380 --> 00:14:35,660
Αν ο σερβιτόρος απλώς τύχει να βάλει το
ρίξε μια ματιά στο πλάι σου στο τραπέζι,

229
00:14:35,660 --> 00:14:38,620
πες ότι έχεις κολλήσει με αυτό. Λοιπόν, δεν είναι
που θα ένιωθα ότι θα είχα κολλήσει

230
00:14:38,620 --> 00:14:39,820
το. Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.

231
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
Λοιπόν, τότε αρπάζετε για την επιταγή αριθ
κι αν το βάλει ο σερβιτόρος.

232
00:14:42,860 --> 00:14:44,820
Αυτό δεν θα το έκανε να μοιάζει σαν να ήμουν
προσπαθείς να είσαι μεγάλος;

233
00:14:45,060 --> 00:14:46,060
Μετά αφήστε τον να το πληρώσει.

234
00:14:46,120 --> 00:14:48,300
Ναι, αλλά δεν θα με έκανε να κοιτάξω
σαν φτηνό πατίνι;

235
00:14:48,560 --> 00:14:51,260
Γεια, κάποιος πρέπει να το πληρώσει.

236
00:14:51,860 --> 00:14:55,100
Ίσως μπορούσαμε να το χωρίσουμε. Όταν ένας σερβιτόρος
έρχεται, θα φωνάξω, ολλανδική απόλαυση. Τι να κάνετε

237
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
το σκέφτεσαι;

238
00:14:56,120 --> 00:15:00,360
Τώρα, θυμήσου, Amatulo, τις λέξεις-κλειδιά
είναι αναπτυξιακά και αντιπαθητικά. Καλά. μπορώ

239
00:15:00,360 --> 00:15:02,140
χειριστείτε το. Και μην ξεχνάτε
πολιτική.

240
00:15:02,780 --> 00:15:05,420
Πολιτική, σωστά. Είναι Ρεπουμπλικάνοι, λοιπόν
Θα είμαι φιλελεύθερος. Ναι.

241
00:15:05,820 --> 00:15:07,080
Απλώς μην το παρακάνεις, εντάξει;

242
00:15:07,300 --> 00:15:10,380
Όχι, όχι. Πρέπει να το παρακάνει. Πώς αλλιώς
θα με κάνει να φαίνομαι καλός; Λοιπόν,

243
00:15:10,400 --> 00:15:11,880
απλά οι γονείς μου δεν είναι
ηλίθιος.

244
00:15:12,100 --> 00:15:13,600
Γεια, άκου, άκου. Είμαι ηθοποιός.

245
00:15:13,920 --> 00:15:15,300
Θα είμαι αρκετά αντιπαθητικός.

246
00:15:15,600 --> 00:15:16,860
Τώρα, απλά να είσαι ο εαυτός σου, φίλε.

247
00:15:18,480 --> 00:15:19,640
Ερχομαι. Είναι αργά.

248
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Καλή τύχη.

249
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Γιο, Αματούλο.

250
00:15:26,740 --> 00:15:27,740
Τι κάνετε;

251
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
το γενικό σχέδιο.

252
00:15:57,580 --> 00:16:03,460
Βάλτε το μαγαζί στο δρόμο, στον τοίχο.
Μπορούμε να χορέψουμε πάνω-κάτω στο διάδρομο.

253
00:16:03,780 --> 00:16:05,280
Μη σταματάς, άσε.

254
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
Πήδα τη γλώσσα μου.

255
00:16:09,320 --> 00:16:12,340
Θα πηδήξω σε ένα τρένο μετρό.

256
00:16:12,760 --> 00:16:15,540
Κοίτα τα κομμάτια μου τριγύρω.

257
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Κατεβαίνω εδώ και περνάω τον χρόνο μου.

258
00:16:18,940 --> 00:16:21,720
Τοποθετώντας τα στοιχήματά μου σε μεγάλο χρονικό διάστημα.

259
00:16:43,500 --> 00:16:50,200
κόσμο χώρια, αλλά μπορεί να είναι τρυφερή στο
σκοτεινή η δοκιμασία του χρόνου θα μόνο

260
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
πες υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ

261
00:18:30,790 --> 00:18:31,910
Το παίρνω πίσω.

262
00:18:32,710 --> 00:18:35,350
Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα τώρα από ό,τι χρησιμοποιούσες
να.

263
00:18:35,730 --> 00:18:39,470
Γεια, δες το εκεί, Κουέντιν. Αυτό είναι δικό μου
κορίτσι που λες. Κανείς δεν ξέρει

264
00:18:39,470 --> 00:18:41,270
είναι καλύτερα από εμένα, οπότε μην ανησυχείς.

265
00:18:42,370 --> 00:18:44,210
Η Ελισάβετ εδώ είναι αρκετή γυναίκα
οποιοσδήποτε.

266
00:18:45,070 --> 00:18:48,770
Οφείλω να ομολογήσω, ο Κλιντ, ο Μπομπ και εγώ ήμασταν
έκπληκτος. Ήμασταν πεπεισμένοι ότι ήσουν α

267
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
επιβεβαιωμένος πτυχιούχος.

268
00:18:51,810 --> 00:18:52,810
Καλησπέρα κύριε.

269
00:18:53,970 --> 00:18:57,170
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να τον πιάσει.

270
00:18:57,390 --> 00:18:58,770
Λοιπόν, είσαι μια τυχερή γυναίκα, Ελίζαμπεθ.

271
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
Δεν το ξέρω.

272
00:19:04,160 --> 00:19:06,840
Πες, θέλεις να πάρεις τέσσερα ποτηράκια
του κρασιού;

273
00:19:07,360 --> 00:19:09,340
Κουέντιν, γιατί δεν παραγγείλουμε απλώς ένα
μπουκάλι;

274
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Θα το ξεκουραστώ.

275
00:19:12,540 --> 00:19:13,960
Σερβιτόρος, η λίστα κρασιών, παρακαλώ.

276
00:19:14,500 --> 00:19:18,080
Κοίτα, ενώ το επιλέγεις, αν είναι όλο
μαζί σου, θα ήθελα να ρωτήσω

277
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
να σταθεί. Σίγουρος.

278
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
Θα ήθελα πολύ. Καλός.

279
00:19:40,399 --> 00:19:41,399
Πανέμορφη, έτσι δεν είναι;

280
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Ναι, είναι.

281
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Είναι μια τυχερή γυναίκα.

282
00:19:46,560 --> 00:19:47,920
Είσαι απλά ευγενικός;

283
00:19:48,560 --> 00:19:49,940
Όχι, είμαι ειλικρινής.

284
00:19:50,780 --> 00:19:52,640
Σκέφτηκα πολύ για σένα
χρόνια.

285
00:19:53,600 --> 00:19:55,240
Τώρα ξέρω ότι είσαι ευγενικός.

286
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
Το εννοώ.

287
00:19:58,360 --> 00:19:59,540
Δεν είμαι ευχαριστημένος με τον Μπομπ.

288
00:20:00,920 --> 00:20:02,520
Και δεν νομίζω ότι είναι ευχαριστημένος μαζί μου.

289
00:20:03,260 --> 00:20:04,740
Δεν νομίζω ότι με αγαπάει πια.

290
00:20:10,080 --> 00:20:12,460
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Δεν είναι
το πρόβλημά σου.

291
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
Είσαι αρραβωνιασμένος με μια όμορφη γυναίκα.

292
00:20:17,420 --> 00:20:22,160
Απλώς πρέπει να ζήσω με το γεγονός αυτό
Πριν από 20 χρόνια όταν σου είπα όχι και

293
00:20:22,160 --> 00:20:23,380
ναι στον Μπομπ, έκανα λάθος.

294
00:20:27,960 --> 00:20:32,820
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο προσωπικός,
Κουέντιν, αλλά νιώθω ότι εσύ και

295
00:20:32,820 --> 00:20:33,820
δεν είναι τόσο κοντά.

296
00:20:35,460 --> 00:20:36,480
Η λίστα κρασιών, κύριε.

297
00:20:43,470 --> 00:20:44,490
Άργησα πολύ, Κουέντιν;

298
00:20:55,450 --> 00:21:00,290
Ω, αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα, δεσποινίς Τσάπμαν.
Θέλω να πω, ήταν πραγματικά υπέροχο.

299
00:21:00,490 --> 00:21:02,390
Φυσικά, θα προτιμούσα να είχα πιει λαζάνια.

300
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Έλα εδώ, Νικόλ, κάτσε.

301
00:21:04,950 --> 00:21:07,490
Ξέρεις, πρέπει να φωνάξεις τη μητέρα μου
και πάρτε τη συνταγή. Θα σου δώσει μερικά

302
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
καλές συμβουλές.

303
00:21:08,990 --> 00:21:11,550
Ευχαριστώ, Ντάνι. Θα ήθελα να μιλήσω
η μητέρα σου.

304
00:21:12,170 --> 00:21:13,690
Τι κάνει ο πατέρας σου, Ντάνι;

305
00:21:14,650 --> 00:21:16,170
Λοιπόν, είναι στην επιχείρηση.

306
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Ξέρεις.

307
00:21:18,110 --> 00:21:19,049
Α, αλήθεια;

308
00:21:19,050 --> 00:21:20,350
Τι είδους επιχείρηση;

309
00:21:20,710 --> 00:21:22,650
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να μιλάμε
αυτό.

310
00:21:23,070 --> 00:21:24,270
Ξέρεις, σκιερά πράγματα.

311
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
Σκιερά πράγματα;

312
00:21:27,390 --> 00:21:29,070
Κύριε Τσάπμαν, μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σας,
σωστά;

313
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Απολύτως.

314
00:21:31,190 --> 00:21:32,430
Ο πατέρας μου είναι γκάνγκστερ.

315
00:21:33,470 --> 00:21:34,770
Ξέρεις, είναι μέσα στον όχλο.

316
00:21:35,490 --> 00:21:36,490
Αυτό είναι όλο.

317
00:21:37,270 --> 00:21:40,390
Ντάνι, μην αγαπάς απλώς τη Μητέρα Μπλου
Βον;

318
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
Είναι κειμήλιο.

319
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Ω.

320
00:21:44,460 --> 00:21:46,000
Αλλά πρώτα, θέλω να μιλήσω για πολιτική.

321
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Δικαίωμα.

322
00:21:47,640 --> 00:21:51,360
Ο Ντάνι τυχαίνει να είναι ο πρόεδρος του
Νεανική Σοσιαλιστική Λέσχη στο σχολείο.

323
00:21:51,620 --> 00:21:54,480
Είναι πραγματικά η Κομμουνιστική Λέσχη Νέων,
αλλά δεν επιτρέπεται να το αποκαλούμε έτσι.

324
00:21:55,100 --> 00:21:57,020
Κύριε Τσάπμαν, ποιες είναι οι απόψεις σας
κομμουνισμός;

325
00:21:57,260 --> 00:21:58,580
Δηλαδή, πιστεύεις ότι είναι καλό;

326
00:21:59,180 --> 00:22:01,740
Είναι μια σοβαρή συζήτηση που κάνουμε;
έχοντας;

327
00:22:01,960 --> 00:22:05,180
Φυσικά και είναι. Κύριε Τσάπμαν, παίρνω το δικό μου
κομμουνισμός πολύ σοβαρά.

328
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Όχι!

329
00:22:11,760 --> 00:22:13,480
Αυτό είναι ηλίθιο, Νικόλ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
όχι άλλο.

330
00:22:13,940 --> 00:22:16,680
Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχεις πάει
κάνει πολύ καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

331
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Δεν το αγόρασες, ε;

332
00:22:21,120 --> 00:22:23,340
Λοιπόν, από τότε που πήγα τόσο μακριά, μπορεί να το κάνω
καλά πήγαινε μέχρι τέλους.

333
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Ντάνι. Όχι, όχι. Άσε με να μιλήσω, εντάξει;

334
00:22:27,060 --> 00:22:29,800
Τώρα, δείτε, κύριε και κυρία Τσάπμαν, εσείς
να έχεις μια όμορφη κόρη εδώ.

335
00:22:30,040 --> 00:22:33,400
Και της αρέσει ο Jesse Velasquez. Και αυτός
της αρέσει. Και τη σέβεται.

336
00:22:33,700 --> 00:22:35,900
Βλέπετε, το ξέρω αυτό γιατί κάνω παρέα
τους και το βλέπω.

337
00:22:36,300 --> 00:22:39,060
Αλλά ο Τζέσι είναι πολύ πληγωμένος γιατί εσείς
δεν τον συμπαθείς.

338
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
Βλέπετε, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είστε οι δύο
προσπαθώντας να χωρίσει δύο ανθρώπους που τους αρέσει

339
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
ο ένας τον άλλον.

340
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Μόνο αυτό έχω να πω.

341
00:22:50,580 --> 00:22:53,520
Νομίζω ότι το είπες πολύ καλά.

342
00:22:54,220 --> 00:22:58,200
Έκανες μια πολύ εύγλωττη ομιλία για σένα
φίλος.

343
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Λοιπόν, προσπάθησα.

344
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Νικόλ, νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα.

345
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
Μις Τσάπμαν;

346
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Το δείπνο ήταν υπέροχο.

347
00:23:16,850 --> 00:23:17,769
Καληνύχτα.

348
00:23:17,770 --> 00:23:18,770
Καληνύχτα.

349
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
λυπάμαι.

350
00:23:23,970 --> 00:23:25,170
Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.

351
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Δεν πειράζει, Νικόλ.

352
00:23:29,290 --> 00:23:31,250
Χάρηκα που γνώρισα αυτόν τον νεαρό άνδρα.

353
00:23:32,630 --> 00:23:33,870
Έχει πολύ χαρακτήρα.

354
00:23:34,390 --> 00:23:35,390
θα πω.

355
00:23:38,020 --> 00:23:40,200
Γιατί δεν μπορείς να βρεις κάποιον σαν αυτόν;

356
00:23:45,560 --> 00:23:49,640
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ, φίλε.
Σκάβεις κορίτσι μου. Δηλαδή έξω από το δικό σου

357
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
Φίλε, αυτό είναι τρελό.

358
00:23:51,040 --> 00:23:53,500
Όχι, έχω δει τον τρόπο που την κοιτάς.
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

359
00:23:53,800 --> 00:23:55,640
Δηλαδή, προσπαθούσα απλώς να σε βοηθήσω
έξω.

360
00:23:56,060 --> 00:23:58,940
Και εξάλλου, είσαι η μόνη
αρέσει πάντως.

361
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Α, ναι;

362
00:24:00,640 --> 00:24:03,600
Μετά με κοιτάς στα μάτια και
πες μου ότι δεν την έχεις κλείσει.

363
00:24:09,080 --> 00:24:10,140
Δεν μπορείς, έτσι;

364
00:24:12,140 --> 00:24:13,340
Δεν σε σκάβω, κορίτσι.

365
00:24:14,400 --> 00:24:18,320
Μεγάλος! Μεγάλος! Αυτό ήταν το καλύτερο που έχω
το έχετε δει ποτέ! Γεια, αυτό το είχε ο Ντάνι

366
00:24:18,320 --> 00:24:21,820
πιστεύοντας ότι του έκλεισαν το τηλέφωνο
Ρωξάνη. Και έτσι λένε

367
00:24:22,140 --> 00:24:25,260
Όχι, όχι, όχι. Έτσι λένε
γράφοντας. Αν δεν υπάρχει στη σελίδα, είναι

368
00:24:25,260 --> 00:24:26,239
η σκηνή.

369
00:24:26,240 --> 00:24:27,240
Να το θυμάσαι.

370
00:24:28,560 --> 00:24:29,780
Φαίνεσαι καλά, ε; Ω, ναι.

371
00:24:30,440 --> 00:24:32,600
Ντάνι, νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

372
00:24:33,760 --> 00:24:35,260
Ναι, εσύ και οι γονείς σου.

373
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Jesse!

374
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Γεια, λυπάμαι.

375
00:24:41,560 --> 00:24:43,820
Υποθέτω ότι περνάω από τα πάνελ της Google. Ι
ζητήστε συγγνώμη.

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,840
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

377
00:24:46,280 --> 00:24:49,180
Δηλαδή είπες πολύ ωραία πράγματα
για τον Τζέσι και εμένα χθες το βράδυ.

378
00:24:49,400 --> 00:24:50,860
Αυτό ήταν εύκολο. Όχι, αυτό ήταν αλήθεια.

379
00:24:51,120 --> 00:24:52,700
Ναι, αλλά ήταν έτσι όπως τα είπες,
ξέρεις;

380
00:24:53,800 --> 00:24:58,780
Δεν νομίζω ότι σε ήξερα πραγματικά πριν
Ντάνι, αλλά... Ήσουν πολύ ευαίσθητος.

381
00:25:01,640 --> 00:25:02,760
Το κανονικό σου Cyrano.

382
00:25:10,990 --> 00:25:13,790
Μην πεις λέξη, Ντόνοβαν. Είσαι
αστειεύεσαι φίλε.

383
00:25:14,070 --> 00:25:15,070
Σχετικά με τι;

384
00:25:15,650 --> 00:25:18,850
Λέτε στον εαυτό σας ότι έχετε ένα
ευκαιρία με τη Νικόλ, να της αρέσεις.

385
00:25:19,030 --> 00:25:20,850
Γεια, φίλε, πώς ξέρεις τι είναι η Νικόλ
συναισθήματα είναι;

386
00:25:21,070 --> 00:25:22,070
Ξέρω τη Νικόλ.

387
00:25:22,850 --> 00:25:26,190
Νοιάζεται για σένα ως φίλη. Ντάνι,
ένας φίλος.

388
00:25:26,570 --> 00:25:29,310
Θέλω να πω, τυχαίνει να πιστεύω ότι τη νοιάζει
για μένα λίγο περισσότερο από όσο ξέρεις.

389
00:25:30,930 --> 00:25:31,990
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

390
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
Να είστε προσεκτικοί.

391
00:25:33,390 --> 00:25:36,230
Πετάς χωρίς δίχτυ, και είναι α
πολύ κάτω.

392
00:25:37,330 --> 00:25:38,490
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

393
00:25:41,699 --> 00:25:42,699
Ονειρεύεσαι φίλε.

394
00:25:43,840 --> 00:25:47,000
Ντον, αν δεν έχουμε όνειρα, τι κάνουμε
πήρε;

395
00:26:18,410 --> 00:26:23,490
Είσαι μια φωτογραφία όλων όσων έχω
ονειρεύτηκε.

396
00:26:24,450 --> 00:26:30,230
Ζεις, αναπνέεις το αποδεικνύει αυτό
τα όνειρα είναι αυτό που φαίνονται.

397
00:26:31,350 --> 00:26:37,070
Φαντάζομαι μια ζωή που μοιράζεσαι μαζί μου
μόνος.

398
00:26:37,330 --> 00:26:44,090
Είμαι σωστός για σένα περισσότερο από κάθε άντρα
έχεις γνωρίσει ποτέ.

399
00:26:48,750 --> 00:26:55,590
η φιγούρα μου και το πρόσωπό μου αγαπάτε όπως εγώ
σε κάνουν

400
00:26:55,590 --> 00:27:02,550
νιώσε όταν σε αγκαλιάζουμε παίρνουμε για
δεδομένο είμαστε

401
00:27:02,550 --> 00:27:09,250
μαζί είμαστε ένα ζευγάρι ματιά στα μάτια μου κάνουν
διαβάζεις

402
00:27:09,250 --> 00:27:12,670
τι είναι εκεί δεν ξέρεις

403
00:27:27,600 --> 00:27:30,900
Ξύστε την περασμένη επιφάνεια και κοιτάξτε.

404
00:28:02,419 --> 00:28:08,540
Θέλω να σε γεύομαι σιγά σιγά σαν α
vintage κρασί.

405
00:28:10,000 --> 00:28:15,620
Πες μου τι κάνω για σένα. Δεν είναι
αρκετά.

406
00:28:16,520 --> 00:28:20,300
Πόσο θα ήθελα να αισθάνεται πραγματικά αυτό.

407
00:28:39,780 --> 00:28:43,500
Και ψάξε με.

408
00:28:44,800 --> 00:28:50,300
Προσπάθησα να βρω αγάπη μαζί σου.
Ίσως μπορώ.

409
00:28:51,120 --> 00:28:56,000
Ωστόσο, όταν με κοιτάς, δεν ξέρεις
ποιος.

410
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Ένα είδος ονείρου.

411
00:29:31,850 --> 00:29:35,650
Κυρία Μπεργκ, μπήκαν τα τεστ μου
το έδαφος; Α, μην πειράζει αυτό.

412
00:29:35,950 --> 00:29:36,950
Τι συνέβη;

413
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
Τι συνέβη;

414
00:29:38,650 --> 00:29:42,210
Χθες το βράδυ στο εστιατόριο, το έλεός σου
ημερομηνία, κύριε Morlock.

415
00:29:42,790 --> 00:29:43,990
Τι είναι το skinny;

416
00:29:44,310 --> 00:29:46,490
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει αδύναμος;
Mr.

417
00:29:46,810 --> 00:29:49,810
Ο Μόρλοκ ήταν εκτός εαυτού
πρωί.

418
00:29:50,170 --> 00:29:52,930
Κάτι τον ενοχλεί και πρέπει να το κάνω
μάθετε τι είναι.

419
00:29:53,610 --> 00:29:56,750
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, ήταν
απασχολημένος όταν με έφερε στο σπίτι τελευταία

420
00:29:56,750 --> 00:29:57,729
νύχτα.

421
00:29:57,730 --> 00:29:59,330
Ο κύριος Μόρλοκ σας έφερε σπίτι;

422
00:29:59,850 --> 00:30:02,430
Δεν τον άφησες να μπει στο διαμέρισμά σου.

423
00:30:02,710 --> 00:30:03,830
Σοβαρέψου.

424
00:30:05,730 --> 00:30:09,690
Δεσποινίς Σέργουντ, ακριβώς το άτομο που θέλω
δείτε. Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

425
00:30:17,130 --> 00:30:18,150
Ελάτε μέσα, δεσποινίς Σέργουντ.

426
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
Κάτσε, σε παρακαλώ.

427
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
Η Dee Dee Demeter με θέλει.

428
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
Το κάνει.

429
00:30:34,800 --> 00:30:35,880
Τι γίνεται με τον Μπομπ;

430
00:30:36,260 --> 00:30:38,380
Δεν νομίζω ότι δεν ανησυχούσα
σχετικά με αυτό.

431
00:30:39,260 --> 00:30:40,580
Εδώ έχουμε προβλήματα.

432
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Εμείς;

433
00:30:42,620 --> 00:30:45,000
Δεν θέλω να κλέψω τον καλύτερο μου φίλο
κορίτσι.

434
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
Από την άλλη, έκλεψε το δικό μου.

435
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
Τι θα κάνω;

436
00:30:53,320 --> 00:30:56,140
Κύριε Μόρλοκ, δεν με χρειάζεστε για αυτό.

437
00:30:56,660 --> 00:30:59,740
Αν έχεις ένα... Ταλέντο σε αυτή τη ζωή είναι
για τη λήψη αποφάσεων.

438
00:31:00,440 --> 00:31:02,840
Και είμαι σίγουρος ότι θα φτιάξεις το σωστό.

439
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Αυτό εννοείς;

440
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
το κάνω.

441
00:31:33,130 --> 00:31:35,510
μια διελκυστίνδα ανάμεσα σε σένα και το δικό μου
γονείς. Λοιπόν, κάντε κάτι

442
00:31:35,510 --> 00:31:38,230
προσπαθώ να. Όχι, σταμάτα να προσπαθείς και
κάνε κάτι Νίκη.

443
00:31:38,570 --> 00:31:41,590
Σταθείτε απέναντι στους γονείς σας. Ξέρετε, όλα
μιλάμε ποτέ για αυτές τις μέρες είναι δική μου

444
00:31:41,590 --> 00:31:43,010
γονείς. Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα,
παρακαλώ;

445
00:31:43,270 --> 00:31:47,010
Όχι, πρέπει να μάθω τώρα αν ή όχι
έχεις κότσια. Θα σου δείξω τα κότσια μου

446
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
όταν είμαι έτοιμος.

447
00:31:49,170 --> 00:31:50,330
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να είμαι μόνος.

448
00:31:52,290 --> 00:31:53,290
Το κατάλαβες.

449
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Γεια, τι συμβαίνει;

450
00:32:04,180 --> 00:32:05,180
Ω, Ντάνι.

451
00:32:06,960 --> 00:32:09,780
Έλα, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Τι
συνέβη;

452
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Είναι ο Jesse.

453
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
Είχαμε άλλη μια μάχη.

454
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Αυτό είναι όλο;

455
00:32:15,500 --> 00:32:19,340
Έλα, ο Τζέσι πάντα ήθελε κορίτσι
που αντεπιτίθεται, και τώρα πήρε ένα.

456
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Κάθε φορά που νιώθω πεσμένος, κοιτάζω γύρω μου,
και είσαι εκεί.

457
00:32:27,340 --> 00:32:29,100
Κάπως με κάνεις πάντα να νιώθω καλύτερα.

458
00:32:31,530 --> 00:32:34,350
Θα μπορούσες να είχες τρελαθεί χωρίς εσένα
αυτές τις τελευταίες μέρες. Ερχομαι.

459
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
Αυτό εννοείς;

460
00:32:36,090 --> 00:32:37,090
Μμ - Χμμ.

461
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

462
00:32:44,950 --> 00:32:47,390
Ω, δεν είναι περίεργο που άρεσε στους γονείς της Νικόλ
εσύ.

463
00:32:48,570 --> 00:32:49,870
Αυτή ήταν η όλη ιδέα, σωστά;

464
00:32:50,830 --> 00:32:52,310
Δεν εννοώ ότι το διαβάζεις λάθος.

465
00:32:52,630 --> 00:32:55,270
Όχι, όχι, όχι. Νομίζω για πρώτη φορά,
Το διαβάζω σωστά.

466
00:32:58,050 --> 00:32:59,870
Τζέφυ! Υπομονή. Θα τον πάρω.

467
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
Φίλε, περίμενε.

468
00:33:06,800 --> 00:33:08,100
Γεια σου. Ε, φίλε.

469
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Δεν είναι το βάρος. Ματιά.

470
00:33:10,280 --> 00:33:12,800
Έκλαιγε, φίλε, και πέθαινε.
Απλώς προσπαθούσα να την κάνω να νιώσει

471
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
καλύτερα. Αυτό είναι όλο.

472
00:33:14,080 --> 00:33:15,180
Ε, φίλε, δεν είμαι τυφλός.

473
00:33:15,540 --> 00:33:17,600
Έχω δει τον τρόπο που την κοιτάς. Άνθρωπος,
είσαι τρελός.

474
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Ω, είμαι; Ναι.

475
00:33:19,720 --> 00:33:21,980
Τότε προχωρήστε και κοιτάξτε με ακριβώς μέσα
μάτι και πες μου αυτό.

476
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Προχωρήστε.

477
00:33:25,260 --> 00:33:26,780
Πες μου ότι δεν την έχεις κλείσει.

478
00:33:36,010 --> 00:33:37,510
Λοιπόν, την κατάλαβες, φίλε. Είναι όλη δική σου.

479
00:33:38,950 --> 00:33:42,350
Από εδώ και πέρα εγώ και εσύ, δικός μας
η φιλία τελείωσε.

480
00:33:49,610 --> 00:33:51,150
Εντάξει, παιδιά,

481
00:33:52,970 --> 00:33:54,750
απόψε παραδίδω το σενάριό μου.

482
00:33:54,950 --> 00:33:56,310
Οπότε μην μπλέκεις.

483
00:33:57,070 --> 00:34:01,810
Θυμηθείτε, το όνομά μου είναι σε αυτό. Ναι, εσύ
και ο Edmund είναι μια στάση.

484
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Ποιος είναι αυτός;

485
00:34:03,710 --> 00:34:05,530
Αυτός είναι ο τύπος που έγραψε το πραγματικό
παίζουν.

486
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Ω.

487
00:34:08,050 --> 00:34:09,090
Λοιπόν, ποιος έγραψε το κόμικ;

488
00:34:09,489 --> 00:34:11,550
Ναι, αλλά ξέχασέ το, αγάπη μου. Ξέρεις
που είναι η μύτη μου;

489
00:34:11,770 --> 00:34:13,590
Όχι, δεν έχω τη μύτη σου. Γιατί όχι
ρωτάς την Τζέσυ;

490
00:34:13,870 --> 00:34:14,870
Ξεχάστε το.

491
00:34:15,710 --> 00:34:17,510
Έλα, παιδιά. Γιατί δεν τηλεφωνείς
η αλήθεια;

492
00:34:17,770 --> 00:34:18,909
Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι.

493
00:34:19,130 --> 00:34:20,909
Αυτό είναι σωστό. Το είπες. ήμασταν
καλοί φίλοι.

494
00:34:21,190 --> 00:34:24,770
Λοιπόν, είμαι Tulo. Δεν πέρασα πάνω από το
γραμμή. Πέρασες τη γραμμή.

495
00:34:24,989 --> 00:34:25,989
Γραμμή; Περίμενε ένα λεπτό. Τι γραμμή;

496
00:34:26,859 --> 00:34:30,780
Πήρε το κορίτσι μου. Όχι, όχι, δεν το έκανα
προχωρήστε στο κορίτσι σας. Ήθελα, αλλά

497
00:34:30,780 --> 00:34:34,080
Δεν το έκανα γιατί ήταν το κορίτσι σου. Ήταν;
Τι εννοείς, ήταν; Επειδή ήταν.

498
00:34:34,159 --> 00:34:37,420
Αυτό είναι σωστό, αυτό είπα, ήταν.
Ελάτε, παιδιά, δροσιστείτε. Απόψε είναι δικό μου

499
00:34:37,420 --> 00:34:39,600
νύχτα. Εντάξει, απόψε είναι η νύχτα μου.

500
00:34:40,040 --> 00:34:44,280
Ε, φίλε, και δεν θα ήθελα να σε ευχαριστήσω
να κάτσω στη μύτη μου. Φύγε από το πρόσωπό μου.

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,780
Έλα, δροσίστε το.

502
00:34:48,020 --> 00:34:49,440
Γεια, περίμενε λίγο, πού πας;

503
00:34:51,040 --> 00:34:52,420
Να μετακομίσει στο κορίτσι του.

504
00:35:04,970 --> 00:35:06,470
Ξέρεις, Ντόνοβαν, απάντησε μου ένα
ερώτηση.

505
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Ναι, σίγουρα.

506
00:35:09,450 --> 00:35:11,250
Τι βλέπουν οι γονείς της Νικόλ σε αυτόν;

507
00:35:15,990 --> 00:35:17,310
Είστε έτοιμοι για την παράσταση, κ.

508
00:35:17,530 --> 00:35:19,190
Κερκ; Α, σε λίγες μόνο στιγμές.

509
00:35:20,350 --> 00:35:23,270
Ο κ. Morlock δεν πρόκειται να παρευρεθεί
απόδοση.

510
00:35:23,690 --> 00:35:25,550
Δεν υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε γιατί;

511
00:35:26,370 --> 00:35:27,370
Όχι ιδιαίτερα.

512
00:35:27,790 --> 00:35:28,790
Γιατί;

513
00:35:29,090 --> 00:35:31,570
Πάει για αυτό. Συναντά τον Ντι Ντι
απόψε.

514
00:35:32,730 --> 00:35:34,970
Πραγματικά; Ντροπή σας κ.

515
00:35:35,310 --> 00:35:36,950
Σαρόφσκι. Δεν έπρεπε να το πεις.

516
00:35:37,530 --> 00:35:39,890
Ούτε εσύ έπρεπε να το πεις, αλλά
μου είπες.

517
00:35:45,030 --> 00:35:46,790
Γεια. Είναι ο Κουέντιν τριγύρω;

518
00:35:48,130 --> 00:35:49,830
Γεια, Μπομπ, τι έκπληξη.

519
00:35:51,270 --> 00:35:53,590
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

520
00:35:54,730 --> 00:36:00,050
Θέλετε να μιλήσετε για κακό timing. Είμαι
ακριβώς στο δρόμο μου για να συναντήσω κάπου.

521
00:36:02,410 --> 00:36:03,470
Είναι κάπως σημαντικό.

522
00:36:04,810 --> 00:36:06,690
Εντάξει, πάμε στο γραφείο μου.

523
00:36:10,550 --> 00:36:12,410
Τα πράγματα σίγουρα θερμαίνονται.

524
00:36:15,490 --> 00:36:19,470
Νομίζω ότι χάνω την Ντι Ντι,
Κουίντ.

525
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Ντι Ντι;

526
00:36:21,370 --> 00:36:25,010
Ναι, εγώ, ε... Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
άλλο.

527
00:36:27,710 --> 00:36:29,210
Κάποιος άλλος...

528
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Αγόρι, αυτό μπορεί να είναι τραχύ.

529
00:36:33,140 --> 00:36:37,160
Ναι, απλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενη
μαζί μου πια, ξέρεις;

530
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Γιατί;

531
00:36:40,200 --> 00:36:46,040
Λοιπόν, 20 χρόνια πλύσιμο ρούχων, μαγειρική
γεύματα, καθαρισμός σπιτιού.

532
00:36:47,600 --> 00:36:50,320
Αυτό μπορεί να κάνει μια γυναίκα να αισθάνεται ότι υπάρχουν
λείπει η μαγεία, ξέρεις;

533
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
Ναι.

534
00:36:53,460 --> 00:36:54,660
Αλλά την αγαπώ, Κουέντιν.

535
00:36:55,660 --> 00:36:58,220
Την αγαπώ περισσότερο τώρα από την ημέρα που εγώ
την παντρεύτηκε.

536
00:36:59,380 --> 00:37:00,480
Το ξέρει ο Ντι Ντι;

537
00:37:03,120 --> 00:37:04,420
Θα κάνεις κάτι για μένα, Γκλεν;

538
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
Θα της το πεις;

539
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;

540
00:37:10,980 --> 00:37:12,560
Όχι, καλύτερα να έρθω από εσένα.

541
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Δεν νομίζεις;

542
00:37:18,120 --> 00:37:21,140
Ντάνι, η αυλαία ανεβαίνει στα πέντε
λεπτά. Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι μετά το

543
00:37:21,560 --> 00:37:22,560
Κοίταξε,

544
00:37:22,780 --> 00:37:24,000
Μόλις το είχα ξανά με την Τζες.

545
00:37:24,420 --> 00:37:26,920
Πάλι; Αλλά αυτή τη φορά δεν με νοιάζει τι
σκέφτεται.

546
00:37:27,280 --> 00:37:28,600
Είσαι πολύ πιο τυχερός από εμένα.

547
00:37:29,860 --> 00:37:30,860
Ντάνι, λυπάμαι.

548
00:37:31,950 --> 00:37:36,170
Ξέρεις, αν είχα μόνο το κουράγιο
σταθείτε απέναντι στους γονείς μου, δεν θα το κάνατε

549
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
έχασε έναν φίλο.

550
00:37:37,690 --> 00:37:38,910
Και δεν θα έχανα τον Jesse.

551
00:37:39,730 --> 00:37:42,190
Να σου πω κάτι. Υπάρχουν περισσότερα
από έναν άντρα σε αυτόν τον κόσμο.

552
00:37:42,590 --> 00:37:43,590
ξέρω.

553
00:37:43,770 --> 00:37:46,350
Μερικοί τύποι μπορεί να σε συμπαθούν όσο
Jesse, και μερικά ακόμα περισσότερα.

554
00:37:46,630 --> 00:37:48,310
Και ποτέ δεν θα το ξέρατε καν.

555
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Θα το ήξερα.

556
00:37:51,370 --> 00:37:53,810
Ξέρεις, ο Cyrano αγαπούσε τη Roxanne για 20
χρόνια.

557
00:37:54,030 --> 00:37:57,590
Και πέρασε όλη της τη ζωή σε ένα
μοναστήρι. Και δεν το έμαθε ποτέ

558
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
μέρα που πέθανε.

559
00:37:59,990 --> 00:38:00,990
Λοιπόν, Ντάνι.

560
00:38:02,580 --> 00:38:04,500
Δεν είναι όλοι τόσο χαζοί όσο η Ροξάνη.

561
00:38:09,880 --> 00:38:10,280
Εσύ

562
00:38:10,280 --> 00:38:18,820
όχι

563
00:38:18,820 --> 00:38:19,820
αγαπήστε με.

564
00:38:20,420 --> 00:38:22,800
Ω, όχι, Ντίντι, το κάνω. έχω πάντα.

565
00:38:25,320 --> 00:38:27,740
Και θα με αφήσεις να φύγω
η ζωή σου για δεύτερη φορά;

566
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Είναι ο Μπομπ.

567
00:38:31,790 --> 00:38:33,230
Είσαι τόσο ευγενής, Κουέντιν;

568
00:38:33,750 --> 00:38:35,350
Ο Μπομπ δεν ήταν πριν από 20 χρόνια.

569
00:38:36,010 --> 00:38:37,030
Σε αγαπάει.

570
00:38:39,890 --> 00:38:41,130
Δεν το πιστεύω αυτό.

571
00:38:43,270 --> 00:38:48,350
Αν το έκανες, αν μπορούσα να σε πείσω,
αυτό θα είχε διαφορά;

572
00:38:58,830 --> 00:39:02,910
όχι τόσο ευγενής που θα τα παρατούσα για ένα δευτερόλεπτο
ευκαιρία μαζί σου αν δεν ήξερα πώς

573
00:39:02,910 --> 00:39:03,910
σε αγαπάει.

574
00:39:05,130 --> 00:39:06,590
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

575
00:39:08,370 --> 00:39:09,530
Ξέρει για εμάς.

576
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
του είπες;

577
00:39:12,170 --> 00:39:13,170
Όχι.

578
00:39:13,730 --> 00:39:14,870
Το κατάλαβε.

579
00:39:16,210 --> 00:39:18,550
Με έστειλε εδώ να σου μιλήσω.

580
00:39:19,770 --> 00:39:23,290
Τώρα, ξέρεις πόσο πρέπει
αγαπάς κάποιον να πάει τόσο μακριά;

581
00:39:25,050 --> 00:39:26,330
Αλήθεια σε έστειλε;

582
00:39:27,510 --> 00:39:28,510
Ναι.

583
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
20 χρονών παιδί μου.

584
00:39:34,390 --> 00:39:35,510
Αυτό είναι πολύ πλύσιμο.

585
00:39:36,330 --> 00:39:38,650
Δεν καταλαβαίνω.

586
00:39:39,970 --> 00:39:41,410
Ναι, νομίζω ότι το κάνεις.

587
00:40:00,010 --> 00:40:01,010
Ευχαριστώ, Κουέντιν.

588
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Οποιαδήποτε στιγμή.

589
00:40:09,430 --> 00:40:13,510
Καλησπέρα κύριε.

590
00:40:17,610 --> 00:40:19,970
Θα παραγγείλετε μόνοι σας και
η κυρία;

591
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Όχι, μόνο για ένα.

592
00:40:24,590 --> 00:40:25,690
Κέλλυ, την αγαπάς.

593
00:40:32,940 --> 00:40:39,800
σε αγαπώ και θέλω να είσαι δικός μου

594
00:40:39,800 --> 00:40:43,320
γυναίκα και

595
00:40:43,320 --> 00:40:49,560
Θέλω να είσαι η γυναίκα μου αυτό είναι καλύτερο

596
00:40:49,560 --> 00:40:55,800
και λυπάμαι για τον αγώνα που κάναμε
για τους γονείς σου

597
00:41:01,160 --> 00:41:03,020
Λυπάμαι για τον καυγά που είχαμε
οι γονείς σου.

598
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Πες το.

599
00:41:09,460 --> 00:41:12,240
Και λυπάμαι για τον αγώνα που κάναμε
για τους γονείς σου.

600
00:41:14,540 --> 00:41:16,220
Τι κάνουν; δεν έγραψα
ότι.

601
00:41:18,640 --> 00:41:20,340
Ίσως μάθουν να με συμπαθούν.

602
00:41:22,240 --> 00:41:23,780
Ίσως μάθουν να με συμπαθούν.

603
00:41:26,460 --> 00:41:28,560
Λοιπόν, ίσως το κάνουν και ίσως
δεν θα.

604
00:41:30,000 --> 00:41:31,080
Αλλά δεν πειράζει.

605
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Γιατί σε αγαπώ, Κρίστιαν.

606
00:41:35,020 --> 00:41:36,620
Βλέπω τι δεν βλέπουν.

607
00:41:37,780 --> 00:41:39,320
Είσαι ένα ακατέργαστο διαμάντι.

608
00:41:40,120 --> 00:41:41,200
Είσαι από το δρόμο.

609
00:41:41,420 --> 00:41:43,820
Είσαι επιθετικός. Είσαι δυνατό μυαλό
και σκληρός.

610
00:41:45,320 --> 00:41:46,980
Είσαι πολύ σαν τον πατέρα μου.

611
00:41:49,060 --> 00:41:51,340
Μόνο κάπου στη γραμμή, είναι
το ξέχασε.

612
00:41:52,380 --> 00:41:54,320
Αλλά σκοπεύω να τον βοηθήσω να θυμηθεί.

613
00:41:56,580 --> 00:41:58,340
Και σκοπεύω να τον ενημερώσω...

614
00:42:00,520 --> 00:42:03,380
Ότι αν με αγαπάει, καλύτερα να το μάθει
σε αγαπώ.

615
00:42:04,220 --> 00:42:05,780
Τι κάνουν εκεί έξω;

616
00:42:07,220 --> 00:42:09,680
Νομίζω ότι η κόρη μας προσπαθεί να το πει
μας κάτι.

617
00:42:11,940 --> 00:42:15,700
Και λυπάμαι που είμαι τόσο τρανός και
πολεμώντας με τον Cyrano.

618
00:42:17,820 --> 00:42:24,300
Και λυπάμαι που είμαι τόσο... τράνταγμα
και πολεμώντας με τον Cyrano.

619
00:42:26,680 --> 00:42:28,840
Και λυπάμαι που τσακώθηκα με τον Cyrano.

620
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
Γιατί είναι πραγματικά φίλος μου.

621
00:42:38,620 --> 00:42:41,140
Γιατί συνειδητοποιώ ότι είναι φίλος μου.

622
00:42:42,440 --> 00:42:44,640
Μιλήστε για συναρπαστικό δράμα.

623
00:42:45,020 --> 00:42:46,200
Είναι υπέροχο.

624
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Το έγραψες αυτό;

625
00:42:48,940 --> 00:42:49,940
Ναι.

626
00:42:51,740 --> 00:42:52,740
Κυρίως.

627
00:42:56,720 --> 00:42:57,780
Τώρα πήγαινε να τη φιλήσεις.

628
00:43:27,050 --> 00:43:34,010
Η περηφάνια μου είναι κάτι που δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς Αλλά

629
00:43:34,010 --> 00:43:40,750
Δεν μιλάω για υποταγή Αιτία
ξέρεις

630
00:43:40,750 --> 00:43:47,450
πώς να με γυρίσει μέσα προς τα έξω Πώς κατάφερα

631
00:43:47,450 --> 00:43:54,430
σε αυτή τη θέση Τι δεν κάνεις

632
00:43:54,430 --> 00:43:55,430
γνωρίζω είναι

633
00:44:04,080 --> 00:44:07,360
Αλλά μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες

634
00:45:21,360 --> 00:45:23,460
Και όπως νιώθω